Diterjemahkan oleh si biru.
Berdasarkan kisah nyata.
Pada tahun 1953, Edmund Hillary dan Tenzing Norgay menjadi pendaki pertama yang mencapai puncak Everest.
Selama 40 tahun setelahnya, para pendaki profesional mencoba mengulanginya.
1 dari 4 orang pendaki tewas.
Pada tahun 1992, Rob Hall dari Selandia Baru membuat agen pemandu komersial untuk para pendaki amatir.
Dan dalam 4 tahun, timnya, Adventure Consultants, berhasil memandu 19 orang pendaki
tanpa satupun yang meninggal.
Pada tahun 1996 berdiri agen-agen pemandu serupa, termasuk Mountain Madness milik Scott Fischer.
Dan terdapat lebih dari 20 agen yang saling bersaing untuk mencapai puncak Everest.
Perhatian.
Teman-teman.
Kita berada di ketinggian 2000 kaki,
atau 600 meter di atas permukaan laut.
Kita menuju Camp 4.
Mari berjuang bersama,
aku yakin kalian bisa melakukannya.
Begitu kita sampai di Yellow Band, kita akan kembali berkumpul.
Pakai masker kalian, dan aktifkan oksigennya.
Paham?
325 dolar,
6 MINGGU SEBELUMNYA. untuk sebotol oksigen
Ini pemerasan.
CHRISTCHURCH, SELANDIA BARU dia sedang bermain curang.
Dia sadar bahwa kali ini terdapat 20 tim di base camp.
20 tim?
Ditambah para penduduk lokal dan para pengangkat barang
Keadaan di atas akan menjadi sangat padat.
Lebih baik kita urus saja keselamatan tim kita.
Apa ini?
Itu milik Helen.
Itu hanya sedikit hiasan.
- Hei, kau bisa memakainya di kepalamu. - Aku akan mempertimbangkannya, terima kasih.
Aku punya kabar bagus.
- Krakauer ikut bersama kita. - Hah?
Oh, yah!
- Kau menculiknya dari Scott Fischer. - Tidak, dia sendiri yang ingin bergabung.
Kerja bagus, Rob.
Berapa banyak yang harus kau bayar, Rob?
Kita hanya perlu membayar tiket pesawatnya.
tapi dia akan menulis tentang kita
dan menjadikan foto kita sebagai sampul utama majalahnya.
Itu sangat setimpal.
Itupun jika kau bisa membawanya ke puncak.
Jika? Mengapa kau berkata begitu?
- Dorong. - Biar kubantu.
Kau bisa sendiri? Terima kasih, Guy.
- Hei. - Hai, Rob.
- Senang bertemu danganmu. - Oh, bagaimana kabarmu?
- Aku baik, lihat dirimu. - Aku tahu.
- Semakin besar. - Ini.
Kau baik-baik saja?
- Yah, kau tahu. - Oke.
Aku akan merindukanmu.
Ayo, Guy.
Jaga dirimu, paham?
- Ini hanya... - Jangan..
Ayolah, tak ada yang harus kau cemaskan.
Aku tidak tahu apa yang harus kukerjakan itu yang membuatku semakin cemas.
- Banyak hal yang bisa kau kerjakan. - Tidak, tapi...
Apa?
Yang bisa kulakukan hanya menunggumu.
- Dan putra kita. - Ha ha.
- Putri. - Putri.
Kembalilah saat dia akan lahir, Rob Hall.
Cobalah hentikan aku.
- Oke, aku cinta kamu. - Pergilah, aku ingin menangis.
Pergi.
KATHMANDU, NEPAL
30 Maret 1996
Ini dia.
- Hanya itu barangmu? - Yah, hanya ini.
Hei... Apa pemandu kalian?
- Adventure Consultants. - Ah, bagus, kita di tim yang sama.
Namaku Beck. Beck Weathers.
Aku Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Bagaimana perjalanan kalian?
- Baik. - Apa kau...
Krakauer dari majalah Outside?
- Yah. - Benarkah?
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Kau ingin menulis sesuatu atau ingin mendaki?
Keduanya.
Baiklah, akan kuceritakan padamu keadaan di puncak, oke?
- Tak perlu, aku sendiri yang akan melihatnya. - Kita lihat saja.
Jadi apa pekerjaanmu, Doug?
- Apa? Pekerjaanku? - Yah.
Ah, macam-macam, terkadang tukang kayu atau pengantar surat.
- Tukang kayu sekaligus mengantar surat. - Yap.
- Serius, kau yang mengantar suratnya? - Yap, aku yang mengantarkan suratnya.
Pengantar surat di puncak Everest?
- Semoga. - Ha ha. Aku suka mendengarnya.
Pengantar surat di puncak Everest.
Kita sudah sampai.
- Beck. - Yah.
Apa kau tahu? Dia mencapai Puncak Selatan tahun lalu.
- Siapa? Doug? - Yah.
- Itu termasuk hebat untuk seorang pengantar surat. - Yep
Puncak Brown, di gunung McKinley.
Aku bahkan tidak pernah sampai di puncak McKinley.
Aku tahu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Tahun 1989, bukan?
Ohhh. Kau sudah melakukan penelitian.
Itulah yang kami lakukan.
HOTEL GARUDA
Kalian akan melewati jalur yang telah dilewati oleh orang-orang yang terkenal.
Mengulang sejarah yang pernah dibuat oleh George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary...
- Dan Rob Hall. - Legenda...
- Yah. - Oh, yah.
Legenda... Lege... Para legenda, mereka semua.
- Ha-ha-ha... - Eh ha ha...
Benar sekali.
Bagi kalian yang bernyali untuk mewujudkan impian kalian,
Adventure Consultants menawarkan sesuatu yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Dan alasan kami tidak menuliskannya di brosur ini.
Adalah karena itu hanyalah penderitaan.
- Ya. - Itu benar.
Dan anehnya, boleh kau tunjukkan, Mike.
Dan anehnya itu bisa saja mengambil jempol kita.
Ini dia.
- Oh. - Ooo.
Jadi sederhana saja.
Pada dasarnya, manusia tidak diciptakan untuk bisa bertahan lama
di ketinggian di mana Boeing 747 biasa terbang.
Oke, ketika kita berada di sini, di atas South Col.
Maka tubuh kita akan sekarat dan yang kumaksud adalah benar-benar sekarat.
Dan inilah alasan tempat ini dinamakan Zona Mematikan.
Jadi, rencananya adalah, kami akan membawa kalian ke atas
dan menurunkan kalian secepat mungkin.
- Kau pasti bisa. - Oh.
Para hadirin, perkenalkan Beck Weathers,
Kaian mungkin sudah tahu dari mana dia berasal.
100 persen Texas bung. 100 persen Texas.
Perkenalkan Mike Groom.
Perkenalkan juga Andy Harris. - Atau Harold.
Harold berasal dari Queenstown.
Lebih tepatnya Taranaki, tapi aku besar di Kanada.
Helen dan yang lainnya sedang dalam perjalanan menuju Base Camp.
Mereka akan mengatur semuanya sebelum kita kesana.
- Sekarang tanggal 30 Maret. - Yah.
Aku berencana sampai di puncak tanggal 10 Mei.
Hari ini adalah hari keberuntungan untuk Adventure Consultants,
dan cuacanya juga sangat mendukung.
Itu artinya,
Kita punya 40 hari, untuk membiasakan tubuh dan pikiran kita
sebelum sampai di puncak.
Aku tahu kalian semua yang ada di ruangan ini telah berpengalaman mendaki gunung
dan kalian tidak mungkin sampai di sini tanpa pengalaman itu.
- Stu, K2, Broad Peak. - Bagus.
John Taske, ketinggian 1192 meter di Gunung Kosciuszko.
- Ha ha ha... - Eh ha ha...
- Dan Yasuko Namba. - Oh.
- Telah mendatangi 6 dari 7 puncak gunung tertinggi. - Yah.
Wanita yang luar biasa.
- Mari kita bantu dia mencapai yang ketujuh. - Terima kasih.
Tapi bagaimanapun, kita harus menaklukkan Everest.
Itulah alasan kalian ada di sini. Benar begitu, Dougy?
Oh, yah. Yah.
Jadi dengar baik-baik. persiapkan diri kalian malam ini.
Makan, minum, dan bersenang-senanglah. Besok kita berangkat.
Baiklah, ayo berangkat.
Kencangkan sabuk pengaman.
Oke.
Sudah siap. Kita berangkat, kolonel
Pakai penutup telinga kalian.
Duduk yang nyaman.
Terima kasih.
Murdock, kita berangkat.
Oke, semuanya.
Hei, kau percaya ini.
LUKLA : 9,383 kaki. 2,860 meter di atas permukaan laut.
Santai saja.
Pelan-pelan saja.
- Siap. - Kita berangkat.
Kau di depan.
- Kau tak apa-apa? - Ayo.
NAMCHE BAZAAR : 12,303 kaki. 3,750 meter di atas permukaan laut
Teman-teman perlihatkan izin mendaki kalian.
Mereka ingin melihat izin mendaki kalian.
Terima kasih. Sampai jumpa saat kami turun.
Terima kasih banyak.
- Kau tak apa-apa? - Yah, kau?
- Yah. - Hei...
Terima kasih, Rob.
- Terima kasih untuk apa? - Untuk diskonnya.
Kau melakukan 3 pekerjaan sekaligus, Doug.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Kau tidak perlu melakukanya. Aku sangat menghargainya.
Kali ini aku akan mengantarmu sampai ke puncak.
- Yah. - Yah.
Yah.
Bagaimana keadaanmu, Beck?
Kita baru sepertiga jalan.
Kau bisa melakukannya, kawan.
Aku kira aku bisa beradaptasi lebih baik dengan dengan iklimnya.
Ah. Kau akan baik-baik saja.
Hati-hati nak.
Wauw.
- Akhirnya. - Yah.
Seberapa dekat kau dari puncaknya?
Sudah cukup dekat, tapi...
waktu yang tidak mendukung, padahal itu kesempatan yang bagus..
Aku akan melakukan apapun untuk sampai ke puncaknya.
- Setiap hari aku memikirkannya. - Lalu mengapa kau gagal?
Karena aku yang menyuruhnya kembali.
Pukul 1:15 siang di Puncak Selatan.
Dengan kondisi saat itu, kami tidak akan kembali tepat waktu pukul 2 siang.
Memang menyenangkan untuk bisa membawamu ke puncak, Beck.
tapi aku dibayar untuk bisa membawamu turun dengan selamat.
Ingat itu.
Oke.
Ada apa dengannya?
Salah satu pendaki lokal, Tenzing, mengalami kecelakaan.
- Oh yah. - Yah.
... saat mendaki.
Keadaannya sangat buruk, kami harus membawanya turun.
BIARA TENGBOCHE : 12,687 kaki 3,867 meter di atas permukaan laut.
Meminta Doa Restu di Biara Tengboche.
Salam.
TUGU UNTUK MENGENANG KORBAN EVEREST, THOK LA: 16,000 kaki; 4,877 meter di atas permukaan laut
BASE CAMP EVEREST: 17,600 kaki 5,367 meter di atas permukaan laut
Selamat, kalian berhasil melakukannya. Selamat datang di Base Camp.
Tahun ini, lebih banyak negara yang sampai di sini.
Ada Tim Allmax. Dari Afrika Selatan.
Dan di sini,
lokasi terbaik di tempat ini,
Base Camp dari Adventure Consultants.
- Hei. - Hai, Helen.
- Hai, bagaimana kabarmu? - Senang berjumpa denganmu.
- Selamat datang, senang berjumpa denganmu - Terima kasih.
- Hai, Rob. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Yah, aku baik-baik saja, kau sendiri?
- Yah. Aku baik-baik saja. - Yah, kau kelihatan bugar.
Untuk kalian yang tidak pernah bertemu dengannya.
Dia adalah Helen Wilton, Manajer Base Camp ini.
Dia akan menjadi pengasuh kalian Untuk beberapa.. minggu ke depan.
Jika ada masalah, tanyakan saja padanya.
Baiklah.
Baiklah, senang bisa bertemu dengan kalian.
Ang Dorjee, kemari.
Perkenalkan dia adalah Ang Dorjee.
Dia adalah pendaki lokal, yang akan memandu kalian.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kau bisa Bahasa Inggris? - Lebih baik darimu Orang Amerika.
- Kau pasti bisa mendaki lebih baik dariku? - Yah.
- Yah.
Ang telah 3 kali sampai di puncak.
Oke, oke. Aku akan mendengarkanmu.
Baiklah, kalian bisa minum teh di dalam
setelah kalian selesai menyimpan barang-barang kalian.
Tenda komunikasi ada di belakang.
Dapur di sana.
- Dan di sana toilet. - Bagus bukan?
Tertiup angin memang, tapi ingatlah...
ketika angin bertiup semakin kencang
kalian akan melihat pemandangan yang George Everest pernah lihat.
Untuk yang belum pernah menggunakan sepatu mendaki sebelumnya
ada tanda untuk membedakan antara yang kiri dan kanan.
- Baiklah, cukup sederhana. - Oke.
Pertama-tama, kalian harus menekannya ke sepatu kalian.
Tidak bisa dipercaya.
Siapa lagi kalau bukan penguasa Base Camp.
Scott Fischer, Tuan Pemilik Mountain Madness.
Yang sedang bertelanjang.
Kau ingin bersulang?
Duduklah, kawan. Biasakan dirimu.
Oke. Biasanya aku suka minum teh seorang diri, tapi...
- Tuangkan tehnya. - Terima kasih.
Tahun ini jadi sangat padat.
Aku tahu itu, kawan.
Beberapa orang bodoh mencoba menjadi pemandu di Himalaya.
Dan lihatlah apa yang terjadi.
Yah. Aku jadi tak harus menunggumu terlalu lama.
Aku harus mencari pendapatan, kawan.
Kalian... kelihatannya berangkat lebih dulu untuk memperbaiki jalannya
Yah. Tahun ini jalannya jadi sedikit rusak.
- Yah? - Lembahnya menjadi semakin lebar.
Membutuhkan 4 sampai 5 tangga untuk bisa sampai ke sebelah.
Kau memakai tali yang sangat kuat, bukan?
Kau siap? Oke.
Sekarang tanggal 7 April Pukul 10:30 pagi.
Dengan Sandy Hill Pittman melaporkan untuk NBC Interactive Media
dan kami melaporkan secara langsung dari Base Camp di Gunung Everest
- Dia bersamamu? - Oh, yah.
Ada yang mencuri wartawanku jadi aku harus mencari penggantinya.
Dan tentu saja dia lebih enak dipandang dibandingkan Jon Krakauer.
Dengar, aku ingin memperjelasnya, aku tidak mencuri wartawanmu.
Hei, kawan. Tak apa-apa.
- Majalah Outside yang meneleponku... - Hei.
- Mereka meneleponku... - Hei!
- Mereka berkata mereka ingin... - Tak apa-apa.
menugaskan wartawan mereka untuk meliput di puncak
dan bertanya apakah aku bisa membantu mereka.
Keputusan tetap berada di Krakauer.
Baiklah. Perkenalkan Dokter Carol Mackenzie.
Silahkan, Carol.
- Hai, semuanya. - Hei, Carol.
Hai.
- Hei, permisi. - Tak apa-apa.
Em. Jadi... Rob, Harold dan Mike
akan memberi masukan tentang mendaki gunung.
Tapi, dalam sudut pandang kedokteran,
hal terpenting dalam perjalanan menuju puncak Everest adalah oksigen.
Bagaimana kalian mengatasi kekurangan oksigen.
Untuk memberi kalian perjalanan terbaik menuju puncak,
yang kalian butuhkan adalah mempersiapakan tubuh kalian dengan udara tipis di atas.
Jadi, selama satu bulan ke depan sebelum kita mendaki ke puncak,
kalian akan menyesuaikan diri kalian dalam tiga base,
dan kalian akan kembali ke Base Camp, setelah kalian menyesuaikan diri di tiap base.
Berita buruknya adalah kita harus melewati longsoran salju 2 kali dalam perjalanan ke sana.
Maaf, tapi tidak ada jalan lain.
Di sana terdapat jutaan ton gletser yang terus bergerak sepanjang hari.
Jurang di sana terkenal sangat dalam yang bahkan belum diketahui kedalamannya.
Itu bukanlah tempat yang bagus untuk membuat kalian bergelantungan di sana,
Khususunya ketika matahari sedang panas-panasnya.
Jadi kita akan pergi lebih awal dan melewatinya secepat mungkin.
Saat ini, para pendaki lokal telah berada di sana untuk memasang tangga melintasi jurang
dan kami mengusahakannya agar seaman mungkin.
Tapi, kami tidak bisa mengatakan bahwa di sana benar-benar aman.
19 orang telah tewas di tempat itu.
- Whoa whoa whoa... - Bertahanlah.
Seimbangkan dirimu.
- Kau tak apa-apa, Jon? - Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa. - Baiklah, seimbangkan dirimu.
Jadi, ingat baik-baik, kita adalah sebuah tim,
mari saling menjaga.
Jangan sampai terkena hipotermia. (CAMP SATU : 19,500 kaki : 5,944 mdpl)
Gejalanya seperti bicara dan berperilaku yang tidak normal.
Aku pernah melihat pendaki yang kekurangan oksigen membuka pakaiannya
di ketinggian 8000 meter karena merasa gerah.
Kalian pasti tahu tentang edema serebral, yaitu ketika otak kalian kelebihan cairan
yang menyebabkan kalian tidak bisa bergerak dan bisa membunuh kalian.
Dan edema pulmonum, yaitu ketika paru-paru kalian dipenuhi cairan.
Sampai kalian merasa seperti tenggelam.
Satu-satunya cara untuk mengobatinya adalah dengan membawa kalian turun secepatnya.
- Oke. - Baiklah, kawan.
Tapi tidak perlu terlalu khawatir, oke?
Aku dan seluruh kru AC akan memastikan kalian bisa naik dan turun dengan selamat.
dan kalian pasti bisa menyesuaikan diri kalian.
Jadi, bagaimana kalau kita berterima kasih pada Carol.
- Oh, kalian tidak perlu melakukannya. - Ini adalah yang pertama baginya.
- Hei. - Oke.
Bagus sekali.
23 April.
CAMP DUA : 21,300 kaki 6,492 meter di atas permukaan laut.
- Bagus. - Duduklah.
Jadi apa kau sekarang kau mau memakai regulator oksigennya?
Bisa tolong ambilkan selangnya?
- Yasuko. - Beck.
- Bagaimana keadaanmu? - Oke.
- Kau tak apa? - Yah.
- Bagus. - Bertahanlah.
Kuatkan dirimu.
Di situasi seperti ini, ketika kau merasa terengah-engah
tarik nafasmu 4 kali, maka kau akan merasa baikan.
Yeah, aku bisa merasakannya.
Bagaimana keadaan kalian?
- Sangat gembira. - Hei.
- Luar biasa. - Tak pernah sebahagia ini.
- Doug, kau tak apa? - Hah?
Ketika kita kembali ke base, aku ingin kau...
temui Carol biarkan dia memeriksamu.
Tak perlu, aku baik-baik saja. Tak apa-apa.
Kalau begitu.. tolong ganti oksigenmu.
- Yah? - Yah.
- Tak apa-apa? - Kita punya banyak persediaan.
Baiklah.
Dan minumlah teh.
Angkat pakaianmu.
Terima kasih.
Tarik nafas dalam-dalam.
Minum satu kapsul di pagi hari sebelum sarapan
minum bersama sedikit air.
Oke. Terima kasih.
- Oke, Beck. Giliranmu. - Maaf.
Yah. Silahkan.
Biar kulihat.
Pelankan.
- Oke, kau bisa berhenti. - Yah?
- Kau sangat bugar, Beck. - Aku bugar.
- Yah. - Aku ke gym setiap 6 hari dalam seminggu.
- Sudah kewajiban untukku. - Istrimu pasti menyukainya.
Yah, dia suka itu.
Oh tidak. Tanggal berapa sekarang?
- 25 April. - Tidak.
Tidak.
Aku harus mengirim pesan untuk istriku. Boleh aku pinjam fax?
Kau mungkin ingin melihat ini, dikirim tadi malam.
Selamat Hari Jadi Pernikahan Beck - Peach.
Astaga.
Apa?
Bisa aku pinjam telepon satelitnya?
Wow, jika ini datang dari semalam, maka ini gawat.
- 25 dolar semenit, Beck. - Yah, baiklah.
- Tak apa pakai saja. - Serius.
Terima kasih.
Rob.
- Beck? - Peach, ini aku.
Ada apa? (DALLAS, TEXAS)
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau sekarang di mana?
Aku ada di Base Camp.
Kau menelepon dari Everest?
Yah, aku memakai telepon satelit, sayang.
Oh astaga. Berapa biayanya?
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa, Peach.
Maafkan aku, kami kemarin berada di Camp 2,
itu mengapa aku tidak mengirimkanmu pesan.
Selamat Hari Jadi Pernikahan. Oke.
- Menjauh dariku. - Mama.
- Bagaimana kabar anak-anak? - Mereka baik-baik saja.
- Hei. - Peach.
- Jangan ganggu aku. - Aku bersama Buddy.
Dia sedang mengerjakan PRnya.
Kau ingin menyapanya?
Yah, Tentu saja.
- Tunggu. - Oke.
- Katakan hai. - Hei, Ayah.
- Hei, nak. - Hai.
Ayah merindukanmu, nak.
Oh, dan Meg pergi berkencan
- Mama. - ...minggu lalu. Itu benar.
- Wauw. Benarkah? - Um-hum.
- Hentikan. - Peach.
Aku merindukanmu, sayang.
Mama? Mama.
Aku rindu anak-anak...
Sangat rindu.
Peach.
Aku harus mengantar anak-anak ke sekolah.
Jadi, sudah dulu.
Oke.
Yah. Jaga dirimu.
Dah.
Apa ayah baik-baik saja?
Biasanya dia tidak pernah menelepon.
Dia...
Sepertinya dia takut.
Diterjemahkan oleh si biru.
Yah.
Beck. Masuklah kawan.
- Kemari. - Kemari, Beck.
Kau tidak boleh mendaki jika kau tidak bisa menari.
Kita sambut. Beck Weathers.
- Yah. - Ikutlah menari, Beck. Ayo.
Menari.
Hei bung. Sedang menenangkan pikiran?
Yah, kau mau segelas?
Tidak... Aku tunggu sampai di puncak.
Entahlah, Neal.
Kita pasti bisa sampai di puncak.
Aku sangat bersemangat.
Ngomong-ngomong, aku dan Anatoli ingin membantumu.
Terlalu banyak persaingan di sini, Anatoli.
Ini bukan persaingan antara para pendaki.
Tapi ini adalah persaingan antara semua pendaki dengan gunung ini.
Pada akhirnya gunung inilah yang menentukan siapa yang layak.
LHOTSE FACE : 12,400 kaki 7,132 meter di atas permukaan laut.
- Ang Dorjee. - Yah!
Bertahanlah, Beck. Bertahanlah.
Oke, aku turun.
Harold, Mike. Talinya.
Tak apa-apa,.
Ayo kita turunkan dia.
Turunkan dia dan bawa kembali ke Base Camp
Kembali.
Ang Dorjee. turunlah, kita akan kembali.
Oke.
Tanganku!
Oke, kepalkan tangan kalian. lakukan berulang-ulang
agar darah di tangan kalian mengalir.
Ada apa kawan?
Masih menunggu orang-orang Afrika Selatan itu.
Orang-orang Taiwan tadi bahkan melakukannya lebih lama.
Hei, Ian. Kau masih belum membayar tangga itu.
Yah. Akan segera kubayar.
- Apa kau bercanda? - Ayolah. Bergegaslah.
- Sudah berapa lama kalian menunggu? - 45 menit.
- Dingin sekali. - Yah.
- Menusuk hingga ke tulang, kan? - Yah.
- Hei, Rob, kita harus membawanya kembali! - Kami masih mengusahakannya.
Dia membeku.
- Kau siap? - Yah.
- Dia mulai menyeberang, kawan. - Lakukan.
Terus berjalan, Beck.
Bagus.
- Seperti itu. - Pandangan lurus ke depan, kawan.
Bertahanlah, Beck!
- Whoaaaa. - Tarik. Tarik.
Tolong! Tolong!
Beck, kau tak apa-apa?
Apa tangga ini kuat menahan dua orang?
Yah. Aku akan mengambil tali. Kita akan melakukan belay!
- Bertahanlah kawan. - Aku tidak bisa menariknya!
Aku akan menyelamatkanmu.
Bertahanlah, Beck. Kau baik-baik saja.
Lepaskan ini, ikat pada dirimu.
Tolong aku.
- Belay siap. - Baiklah.
Aku ke situ.
Aku datang padamu, Beck. Aku datang.
Pelan-pelan,
- Aku tak bisa merasakan tanganku! - Aman.
Tolong aku.
- Beck. Beck. Beck. - Tolong aku!
Bertahanlah kawan.
- Aku tak bisa naik. - Aku datang.
Aku tak bisa naik!
Aku mendapatkanmu.
Kau tak apa-apa?
Tidak ada garansi bisa sampai ke puncak. Aku paham.
Aku bisa terbunuh hanya karena harus mengantri
seolah aku mengantri di Wal-mart.
Bahkan setelah aku membayarmu 65,000 dolar.
Sekarang keluarkan aku dari sini.
Seperti itu. Langkahkan kakimu satu demi satu.
Baiklah terima kasih sudah meluangkan waktu.
Seperti yang kita ketahui, tahun ini Base Camp begitu ramai...
Kupikir ada baiknya jika kita para pemandu berkumpul
seperti ini dan merundingkan
tentang rencana dan membuat jadwal.
- Apa? Maksudmu kita harus bergantian? - Ya.
Bergantian mendaki Everest?
Kami tahu Everest bisnis untukmu Rob, tapi apa kau bercanda?
Siapa yang memberimu hak untuk mengatur kapan kami akan mendaki.
Aku tidak mengaturmu, kawan. Aku bertanya jadwalmu.
Jika kita bisa berbagi info kapan kita berencana mendaki menuju puncak...
Mungkin kita bisa mencegah kecelakaan seperti di jurang tadi.
Adventure Consultants berencana ke puncak tanggal 10 Mei.
Begitupun dengan kami.
- Kami juga. - 10 Mei.
Hillary step akan jadi sangat padat saat itu.
Nah, itu yang kumaksud.
Dengar, ini sangat konyol. Kami mendaki kapanpun kami mau.
Dan kami tak butuh izinmu untuk naik ke puncak.
Ian, kau pasti sudah lihat begitu banyak pendaki yang datang
- ... ke Base Camp tahun ini. - Kami sudah selesai.
- Ayolah kawan. - Hei bung.
Ah. masuklah kawan.
- Hai. - Ha ha.
- Mari bersulang, Rob. - Yah, cobalah segelas.
Bagus untuk kesehatanmu.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bisa kita bicara sebentar. - Um-hum.
- Kau jadi seperti bajingan. - Kau tahu, hanya sedikit..
- sedikit sentuhan film Delhi belly. - Maksudnya Buddha belly.
Ada apa Roberto?
Aku tidak suka kejadian di pertemuan tadi.
Kita akan kesulitan begitu kita melewati Camp 3.
Jadi kau ingin sampai di puncak tanggal 10 kan?
- Yah. - Begitupun denganku.
Apa maksudmu lebih baik kita bekerja sama?
Yah, itulah maksudku.
Oh, bung.
Oh, entahlah..
Gaya mendaki kita berbeda. Seperti...
Dengan segala hormat, kau adalah tuan pemikir.
Dan yang terbaik, tapi...
Aku punya kepercayaan jika kau tidak bisa mencapai puncak
dengan usahamu sendiri maka kau tidak berhak berada di sana.
Kau memimpin timmu, Aku memimpin timku.
Aku hanya berpikir lebih baik kita saling membantu daripada saling bersaing.
Satu-satunya cara untuk sampai di atas, adalah dengan bekeja sama.
Seperti dalam memasang tali.
Masuk akal.
Ah.
Kenapa tidak.
- Oh yah. - Yah, masuk akal.
Baiklah kalau begitu..
- Terima kasih, Scott. - Oke.
Jadi siapa yang akan memimpin?
Rob, jika aku ingin jadi pemimpin, apa kau mengizinkannya?
- Whoa whoa whoa. - Oke, hei.
Kau harus bekerja sama dengan Ang Dorjee. karena kita satu tim sekarang.
Dia berkata jika kami berdua... Whoa whoa whoa whoa.
Oke.
Ang Dorjee.
Kita semua profesional.
Kita bekerja sama untuk menyelesaikan pekerjaannya.
- Ya? - Baiklah.
Kami berencana menyimpan sekitar 8 botol oksigen
di Puncak Selatan.
- Karena aku tidak menggunakannya. - Apa maksudmu?
- Kau tidak menggunakan tabung oksigen? - Kau membutuhkannya kawan.
Dia tidak membutuhkannya.
Yah, tapi Anatoli, kau memandu untuk Scott tahun ini.
Kau bertanggung jawab atas nyawa orang-orang itu.
Aku tak pernah menggunakannya. Tak akan.
Kau akan lebih cepat kehabisan oksigen jika kau membawa alat itu.
Oke.
Aku akan menambah jumlah tabung oksigennya.
- Mungkn akan membantu. - Baiklah.
Hanya untuk lebih memperjelas.
Jika kalian bekerja denganku kalian harus menggunakan oksigen.
Hei, kau tak perlu memberitahuku tentang hal itu.
Aku biasa di atas tanpa tabung oksigen, Rob. Tidak ada hubungannya dengan klien.
- Baiklah. Selanjutnya adalah pemasangan talinya. - Yah.
Khususnya setelah kita melewati Lhotse Face.
Kami akan berangkat lebih awal untuk mempersiapkan talinya.
- Sampai di Southeast Ridge. - Ya, baiklah.
Oke, jadi kesepakatannya adalah kia bekerja sama
menyiapkan talinya bersama-sama, kita saing berbagi tugas.
- Oke. - Kedengarannya bagus.
Baiklah kau dan Lopsang mungkin ingin berunding,
untuk saling berbagi tugas, oke?
Ah. Bawa yang benar-benar penting.
Aku tidak perlu memberitahukan, apa yang harus dibawa, oke.
1 pon di bawah sini 10 kali lipat di atas sana.
Ringan dan lincah. Ringan dan lincah.
Kau baru saja merusak rencanaku menikmati cappucino di puncak.
Ayo ayo. Larilah.
Kameranya sudah siap. (5 MEI)
Ini akan jadi minggu yang berat. (5 MEI)
Tapi Jumat nanti akan menjadi hari terbaik di hidupmu.
Hei, apa yang menjadi tujuan kita?
- Puncak! - Puncak! - Puncak...!
- Terserah aku kan? - Yah, terserah.
Aku ambil 3.
- Ini dari Jan. - Kau tak boleh melihat kartuku.
Sudah kuduga anakmu perempuan.
Aku masih tak percaya.
Anakku perempuan!
- Yah! - Selamat.
Selamat kawan.
Aku sudah menduganya. Aku sudah menduganya.
- Terima kasih, Doug. - Kau pasti sangat senang.
Kapan tanggal perkiraannya?
Pertengahan Juli. Aku akan kembali secepat mungkin.
- Tapi kau tak boleh kembali sekarang. - Yah, kau benar.
Hei, Rob.
Yah?
Apa Jan tidak marah kau meninggalkannya?
Oh oh. Krakauer mengeluarkan senjata andalannya.
Tak apa... Jan juga seorang pendaki, Jon. Dia sudah mengerti.
- Oh yah? - Dia seperti Helen.
Sekarang giliranmu, Doug. Bagaimana denggan istrimu?
Oh, istriku tidak pernah mempermasalahkannya apalagi setelah kami bercerai.
- Dia tak pernah melarangku sejak saat itu. - Maafkan aku kawan.
- Oh, tak apa-apa - Maafkan aku.
Tidak. Aku bertanya begitu
karena Peach berkata, "Sekali lagi kau pergi mendaki, maka akan kuceraikan."
Dan kau malah memesan tiket untuk ke sini.
- Oh. - Ow...
Tidak. Hal terburuknya adalah - Hal terburuknya...
Aku lupa mengucapkan selamat hari jadi pernikahan.
- Tidak mungkin. - Ha ha ha.
Aku lupa. Aku benar-benar lupa.
Baiklah. Jadi kita punya beberapa masalah rumah tanggah di sini.
Ada yang sudah terpisah dan ada yang terancam.
Perjalanan ini mengancam rumah tangga kalian.
- Apa masih ada yang aku lewatkan? - Yah.
Ayolah, aku harus menanyakannya. Kalian tahu itu.
Mengapa kalian tetap melakukannya?
Mengapa?
Karena
- Alasannya ada di atas sana! - Di atas sana! - Di atas sana!
Itulah alasannya. Terima kasih tuan Mallory.
Ayolah kawan-kawan, Aku serius.
- Yasuko. - Hah?
Mengapa kau ingin ke puncak Everest?
Ah.
Umurku sudah 47 tahun.
Dan aku telah mencapai 6 dari 7 puncak gunung tertinggi.
Jadi, tentu saja aku harus mencapai puncak gunung yang ke 7.
- Itu bukanlah jawabannya. - Oh.
Mengapa... Mengapa bukan gunung yang lain?
- Karena... - Doug.
Mengapa?
- Ayo. Ceritakan tentang anak-anakmu. - Apa.
- Ceritakan tentang anak-anakmu. - Yah.
- Oh. Aku... - Kau sudah punya anak?
Yah, Aku punya anak. Tapi...
Kukira aku memberitahumu kalau mereka... Mereka adalah murid SMP di dekat rumah.
Aku sering kesana dan berbicara dengan anak-anak di sana
dan anak-anak itu sering membantuku mengumpulkan uang...
dan mereka membuatkanku bendera untuk ditancapkan di puncak nantinya...
jadi, aku berpikir jika mereka bisa...
melihat seorang...seorang pria biasa, yang mewujudkan mimpinya.
Mungkin mereka akan melakukan hal yang sama.
Aku mendaki Gunung Everest karena aku bisa melakukannya.
Karena mencapai puncaknya dan bisa melihat pemandangan yang tidak biasa
adalah sebuah kesalahan jika tidak dilakukan.
Yeh yeh, Dougy.
- Hebat sekali. - Aku suka itu.
Halo.
Hei. Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Aku membangunkanmu, jangan bohong.
- Kau tak apa? - Yah.
Yah aku baik-baik saja. Aku merasa lebih baik.
Aku rindu kamu.
Kami akan berangkat ke puncak besok.
Oh. Jadi kalian... Kalian berangkat Jumat besok?
Yah. Tanggal 10.
- Jumat hari keberuntungannmu. - Ya.
Bagaimana cuacanya?
Cuacanya bagus.
Yah, kami akan mendapatkan pemandangan yang bagus.
- jadi... Anak kita perempuan. - Oh yah.
Dan, apa kau sudah ke dokter? Apa kau sudah USG?
- Apa kau sudah melihat mukanya? - Ya, dia baik-baik saja.
Dan? Ayolah, bagaimana tampangnya?
Oh, kau tahu. Rambut pirang, senyum yang indah.
Tinggi dan beratnya sempurna, Dia akan menjadi pendaki yang hebat.
Anak kita akan segera lahir, Rob... Sedikit lagi.
- Wauw. - Aku, kau.
Dan putri kecil kita.
Dan kelak,
Kau, aku,
dan Sarah, kita bertiga akan mendaki bersama.
Sarah?
Yah. Bagaimana menurutmu?
- Tidak mau. - Ayolah.
- Tidak. - Kumohon, pikirkanlah.
- Tidak. - Hah.
- Kau masih di situ? - Tentu saja.
Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Tidur nyenyak sayangku.
Oke. Dah.
* PARA PENDAKI EVEREST MELAKUKAN BERDOA BERSAMA
Santai saja, kau akan baik-baik saja.
Oke, kami akan membawamu turun.
Hei, Neal. Kau tak apa-apa?
Yah. Dale, dia tidak terlihat sehat.
- Aku harus membawanya turun. - Yah.
Kau tidak bisa menghubungi Scott menggunakan radio?
Tidak. Tampaknya dia sudah jauh di depan.
Lebih baik kita tidak telalu lama tinggal di puncak.
Perjalanan kita masih jauh kawan.
Waspadalah, Jangan terlalu cepat melangkah.
Aku mengerti bos.
Kau sudah bertemu dengan Dale?
Yah, dia tidak terlihat terlihat sehat, tapi...
Neal kelihatannya sudah membawanya turun.
Coba aktifkan radiomu.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kukira ini tidak berfungsi.
Aku akan turun ke Camp 1.
Jika keadaanya semakin memburuk, Aku akan membawanya ke Base Camp
dan aku akan menyusul kalian di atas.
- Kalian tak apa-apa? - Yah.
Dia tidak boleh terlalu jauh darimu kawan.
Yah. Aku akan mempercepat langkahku.
Aku akan menyusulnya. Woo.
Semangatlah kawan.
CAMP DUA : 21,300 kaki 6,492 meter di atas permukaan laut.
Rob ke Guy.
- Rob ke Guy. Kau di sana kawan? (GUNUNG PUMORI, 5 MIL DI BARAT EVEREST)
- Guy ke Rob. Aku di sini. (GUNUNG PUMORI, 5 MIL DI BARAT EVEREST)
Senang mendengarmu, Guy. Di mana kau?
Camp 1, Pumori.
Yah.
Ketemu,
Tampaknya kau berada di gunung yang salah kawan.
Dengar, aku tidak bisa berbicara terlalu banyak, aku harus pergi.
Baiklah. Oh, dan ingat. Kau harus berhati-hati di lereng itu.
Sebaiknya aku bergabung dengan timku.
Hei, jangan khawatir, Rob. Aku akan mengawasimu.
Ya! Berhati-hatilah!
Aw!
Rob!
- Rob! - Aku mendapatkanmu.
Harold, Kau tak apa-apa?
Apa semuanya tak apa-apa?
Kami baik-baik saja!
Kemarilah. Duduk di sini.
Aku tak apa-apa.
Lihat aku.
- Lihat aku! - Aku tak apa-apa kawan.
Lihat aku, Harold.
Dengar. Aku tak apa-apa.
- Oke. - Aku tak apa-apa.
- Harold. - Terima kasih.
Jangan jatuh lagi, oke.
Rob, maafkan aku.
Oke kawan.
Aku harus membawa Frank turun, dia tidak terlalu sehat, oke?
- Baiklah. - Oke.
- Baiklah, di sini. (CAMP TIGA : 24,000 kaki : 7,315 mdpl)
Berikan dia oksigennya.
Bravo ke Scott Fischer. Bravo ke Scott Fischer.
Mountain Madness, apa kau dengar?
Hei, bung. Scott di sini.
Aku dari Base Camp dan sekarang menuju Camp 1.
Aku akan menyusulmu besok.
Apa? Kau tak ingin beristirahat dulu sehari?
Scott, kau terdengar tidak sehat. Hei, istirahatlah sehari.
Tak mungkin, Jose. Aku tak ingin melewatkan kesenangannya.
Jarakmu terlalu jauh, Scott. bahkan untukmu satu hari masih..
Apa kau pernah mendengar ini.
Mendaki bukan tentang ketinggiannya, tapi tentang bagaimana kau menyikapinya.
Pastikan saja kalau kau tak apa-apa.
- Scott? - Aku tak apa-apa.
Aku hanya sedang menyuntikkan dexamethasone ke tubuhku.
Jangan paksakan dirimu.
Oke? Aku selesai.
Rob, aku baru saja mendapat perkiraan cuacanya.
Awannya bergerak cepat. Dan masih ada kemungkinan berubah arah
dan mungkin akan bergerak ke utara
dan mungkin akan sampai pada tanggal 11.
Cari perkiraan cuaca lainnya, Helen.
Gunung ini punya cuacanya sendiri.
Kami juga mengamatinya di sini.
Yah, tentu. Aku hanya ingin menginfokanmu.
Aku menghargainya, Helen.
Kenapa kita melakukan ini?
Oh, ini gila.
Kau tahu aku tidak memberitahu Krakauer tentang hal ini.
Pada saat dia bertanya mengapa kita mendaki Everest.
Jadi, pada saat aku di rumah...
Aku seperti punya...
awan hitam yang terus mengikutiku.
Kau tahu, aku seperti depresi.
Tapi ketika aku di luar sini...
di atas gunung, gunung apapun itu,
Aku seperti terobati.
Terasa seperti terlahir kembali.
Jadi apa sekarang kau bahagia?
Sekarang aku penasaran.
Ini menyiksa kawan.
Ini menyiksa.
Yah.
Tersiksa untuk beberapa hari ke depan.
Tapi setelah itu, kau akan dikenal sebagai orang yang menaklukkan Everest.
Aku berharap aku bisa sampai di atas.
Yah.
Aku berharap aku bisa sampai di atas dan bisa pulang di rumah.
Bagaimana menurutmu, Mike?
Cuacanya terlihat bagus. Memang sedikit berangin.
Semoga cuacanya bagus sampai kita turun.
- Benar. - Terserah kau, Rob.
Kita bawa mereka ke puncak.
CAMP EMPAT : 26,085 kaki 7,951 meter di atas permukaan laut.
Hei, Rob!
- Kau tak apa? - Ini tak baik!
Aku berharap semoga ini berhenti saat malam tiba.
Aku juga.
Aku tidak suka ini.
Kita tidak akan berangkat jika badai ini tidak berhenti.
- Aku akan mencari Scott. - Oke.
Scott!
- Scott! - Anatoli, di sini.
Anatoli, di mana Rob?
Di mana mereka? Apa mereka turun?
Di mana Rob? Apa yang tim Rob lakukan?
Rob menunggu sampai badainya reda.
Jika dia menunggu.
- Kita juga menunggu. - Oke.
Jumat 10 Mei.
00:30 malam.
Hei, kawan-kawan.
Keluarlah dan lihat ini.
Ternyata cuacanya menyukai kita.
Langitnya bersih.
Kemana badainya pergi?
Entahlah.
- Ini gila. - Kalian siap?
Oke, semuanya.
Ini kesempatan kita.
Kita tidak tahu berapa lama ini akan bertahan.
Tapi kita akan mencobanya.
Bersiap-siaplah dalam setengah jam.
Kita punya waktu sampai pukul 2 siang. Mari kita taklukkan gunung ini.
Oke.
Jadi, hari inilah harinya?
Yah.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Oh astaga.
Tim Afrika Selatan terjebak di Camp 3.
Mereka tidak bisa sampai ke Camp 4.
Mungkin mereka terperangkap badai.
- Mungkin badainya turun lebih cepat. - Yah. Badainya menerjang kami semalaman.
Tapi sekarang sudah reda, tidak ada apa-apa.
Jadi, ini kesempatan kami.
Aku akan memberitahu Ed, kalau kalian akan lanjut.
Ada pesan untuknya?
Yah. Telepon Jan, katakan padanya kalau kami akan naik.
Aku akan menghubungi lagi, Helen, 12 jam ketika kami mencapai puncaknya.
Kami turun pukul 2 siang.
Semoga kalian beruntung dan semoga Tuhan bersama kalian.
Oke. Terima kasih, Helen. Dah.
Sampai jumpa di atas.
- Santai saja, Scott. - Ayo kita lakukan.
Aku sudah tidur tadi aku tepat di belakangmu.
- Yah, oke. - Sampai ketemu di puncak.
- Bersenang-senanglah, Pittman. - Beristahatlah, oke.
Sampai ketemu.
- Kau bawa tali untuk di Hillary Step? - Yah.
- Oke. - Oke.
Oke.
THE BALCONY : 27,600 kaki 8,412 meter di atas permukaan laut.
04:30 pagi.
Bisakah kita berjalan lebih cepat?
Maaf kawan, kita tidak bisa lebih cepat lagi.
Terlalu sukar dilakukan. Ini akan memakan waktu.
kita kehabisan waktu.
Beck, ada apa?
Entahlah.
Aku pernah operasi mata beberapa tahun yang lalu.
Mungkin itulah penyebabnya.
Aku tidak tahu.
Oke. Kawan-kawan kalian duluan saja.
- Baiklah, Beck, duduklah. - Oke.
Beck. Lihat aku.
Kau harus turun bersama seseorang.
- Tidak. Aku tidak mau turun, Rob. - Kau harus turun.
Aku tidak mau turun.
Oke.
Baiklah, Beck. Dengar aku.
Kau bisa menunggu di sini. Beck, dengarkan.
Jika penglihatanmu membaik, ikutlah dengan rombongan ke atas.
Tapi jika tidak, Beck,
- Cuma sampai di sini, maafkan aku. - Oke.
Para pendaki lokal akan membawa tabung oksigen ke Puncak Selatan.
Aku akan menyuruh mereka untuk menjemputmu. Apa sudah jelas?
- Yah? - Baiklah.
Oke kawan. Baiklah.
Semoga Tuhan melindungimu.
Sandy, apa kau ingin turun?
Apa? Tidak mungkin.
Dengar, Lopsang, aku akan sampai ke puncak.
- Kau paham? - Oke.
- Aku tidak akan kembali, paham? - Oke.
THE SOUTHEAST RIDGE
Hei, di mana talinya?
Tidak ada tali. Tak ada.
Yah? Talinya seharusnya sudah terpasang.
Apa kau bawa tali di ranselmu?
Lopsang yang membawa talinya. Dia tidak ada.
- Harold, tidak ada tali? - Tidak ada.
- Harold. - Neal.
Hei, Rob.
Dengar, kita punya masalah, kawan.
Tidak ada tali yang terpasang di jalan menuju Hillary Step, ganti.
Di mana Ang Dorjee dan Lopsang?
Yah, aku bersama Ang Dorjee tapi entah di mana Lopsang.
Jadi aku, Neal, dan Anatoli yang akan memasang talinya, ganti.
- Baiklah. - Yah.
- Bagus. - Ayo kita lakukan.
- Ada apa? - Tidak ada tali yang terpasang.
Apa?
Seperti itu.
Melangkahlah satu per satu, Doug.
Ayolah, Dougy. Taril nafas, Dougy.
Ayolah kawan. Tarik nafas.
- Rob. - Tarik nafas yang dalam, Dougy.
Bertahanlah.
Kau bisa , Dougy.
- Aku tahu kau bisa, kawan. - Yah?
Aku tidak ingin melihatmu untuk yang ketiga kalinya, kawan.
John. Kalian akan turun?
Di atas ada masalah.
Tidak ada tali yang terpasang di atas Puncak Selatan.
Yah. Aku sudah tahu, kawan.
Tapi kami sementara berusaha memasang talinya.
Kami sudah terlalu lama menunggu.
Pergilah. Aku minta maaf, Rob.
Itu pilihanmu kawan.
Aku tidak ingin kehabisan oksigen di atas sana.
Maaf, Rob.
Jumlah rombongan kami berkurang.
Lou, Stuart dan John Taske baru saja turun...
tepat di bawah Puncak Selatan.
- Bagaimana kondisi di sana? - Dingin dan berangin.
- Oke, terus beri info padaku Rob. - Oke, Helen. Terima kasih, dah.
Semoga tahun depan kita tidak lagi melihat
klien yang tidak sampai di puncak.
Jika talinya tidak segera terpasang
maka mereka akan kehabisan waktu, bukan?
Yah. Dan...
Apa yang Jon akan tulis di artikelnya.
- Ini Rob. (THE HILLARY STEP: 28,740 kaki : 8,760 mdpl)
- Guy. (THE HILLARY STEP: 28,740 kaki : 8,760 mdpl)
- Kami baru saja kehilangan Lou, Stuart dan John Taske. (THE HILLARY STEP: 28,740 kaki : 8,760 mdpl)
Ada apa? Apa yang terjadi?
Yah, kawan. Kami...
Anatoli dan Neal sudah menyeberangi Hillary Step
untuk memasang talinya.
Kami sekarang berada di depannya, ganti.
Rob, Mike.
- Bagaimana dengan Doug? - Doug di belakangku.
Dia tertinggal di belakang.
Yah, aku melihatmu. Yap itu aku.
Lebih baik kita lakukan
secepat mungkin, ganti.
Mereka akan lewat begitu talinya terpasang.
Rob ke base camp. Rob ke base camp, Hel. Apa kau dengar Helen?
- Kau tak apa-apa? - Roger. Base camp ke Rob.
Apa kau mendengar kabar dari Scott?
Apa ada yang tahu di mana dia berada, ganti.
Yo, bung.
Ke mana saja kau? Kami mendapat masalah di Hillary Step, ganti.
- Aku ada di belakangmu. - Aku membeku.
Orang-orang di sini hanya duduk dan menghabiskan oksigen mereka.
Naiklah secepat mungkin.
- Oh astaga. Kau tak apa-apa, Beck? - Yah.
Oh aku mendapat sedikit masalah dengan mataku. Kalian mau turun?
Ada masalah di dekat Hillary Step.
Ini gila. Turunlah bersama kami.
Tidak. Aku sudah berjanji pada Rob untuk menunggunya.
- Terserah kau. - Tak apa-apa.
Sampai jumpa di bawah sana.
Neal. Andy.
Oke, Anatoli.
Aku selesai.
Semua sudah terpasang. Aman untuk dilewati.
Oke, kami naik!
- Hei, Mike. - Apa?
- Bolehkah aku yang duluan naik? - Mengapa?
Oksigenku sudah mau habis.
Rob, Mike di sini.
Di atas sini aman.
Aku akan tetap di sini bersama Yasuko sampai mereka semua selesai menyeberang.
Aku akan tetap di sini untuk menunggu Doug. Ganti.
* 01:14 Siang *
Kita berhasil.
Diterjemahkan oleh si biru.
Kita berhasil!
Terima kasih.
Terima kasih, mama.
* 02:00 Siang *
Yasuko.
- Tujuh. - Tujuh.
- Tujuh puncak. - Tujuh puncak.
Kemari.
Aku bangga padamu, Yasuko. Sangat bangga.
Terima kasih.
Rob ke base camp. Rob ke base camp.
Rob, ini Helen. Halo, kau di mana?
Aku di puncak Everest, Helen. Kami berhasil.
- Yah. - Mereka berhasil.
Kau dengar, ganti.
Oh, kami dengar, sangat jelas, Rob.
Kami sangat senang mendengar suaramu di atas sana.
Kau bersama siapa?
Sekarang aku bersama Mike dan Yasuko.
Kerja bagus kawan.
Rob, sampai jumpa. Terima kasih.
Jon dan Kasischke baru saja turun.
Doug sedang menyusul naik.
Bagaimana dengan Beck?
Beck punya masalah dengan penglihatannya.
Dia menunggu kami di Southeast Ridge.
Menunggu siapapun yang akan turun, ganti.
Kau juga sudah akan turun kan?
Aku masih akan menunggu beberapa menit untuk Doug,
kami akan turun bersama-sama, ganti.
Baiklah, kami mengerti. Oh, itu sangat mendebarkan, Rob.
Kami semua berdoa untuk Doug.
Selesai dan ganti, Helen.
- Selamat. - Terima kasih.
Yah, kawan. Kau berhasil.
Woo yee!
Kau terlihat sangat kacau.
Perjalananku ke sini, tidak terlalu baik, kawan.
- Kau bertemu Doug? - Oh, yah. Dia ada di...
belakang sana kawan.
Hei, Roberto. Di mana anggota timmu?
Karena aku yakin seluruh anggota timku
berhasil mencapai puncak.
Hehehehe. Aku sudah bertemu mereka.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahu Krakauer.
Bertahanlah, kawan. Sangat sulit menerima kekalahan.
Tahun ini kau yang menang.
Scott, kau terlihat sangat kacau.
- Lopsang. - Yah.
Ayo, kawan. Kita bawa dia turun.
Baik.
Ayo.
Harold. Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari oksigen.
Aku tidak bisa menemukan yang masih penuh.
Tabungnya masih penuh saat kita naik tadi.
Tidak.
Mungkin kau harus melihatnya lebih teliti.
- Tidak, tidak ada yang penuh. - Harold. Dengar, tadi aku lihat...
Dengar, Mike. Aku sudah memeriksa dua kali.
Yah. Baiklah kawan.
Aku turun.
Harold.
03:15 Siang.
Doug. Doug. Doug.
- Sudah selesai, kawan. - Tidak.
Maafkan aku. Tidak, tidak.
Doug. Ini sudah terlalu sore.
Kau turun saja, Aku akan menyusul.
Doug. Doug. Doug, dengarkan aku.
- Perjalanannya masih terlalu jauh. - Tidak.
Dengarkan aku, kawan. Maafkan aku,
tapi aku harus membawamu turun.
Oke.
Aku bisa melakukannya.
Itu ada di depan sana, kawan. Di depan sana.
Aku tidak akan kembali tahun depan. Ini kesempatan terakhirku.
Biarkan aku melakukannya.
- Oke. - Kumohon, Rob.
- Ayo kita lakukan, kita selesaikan ini. - Baiklah.
- Ayo. - Terima kasih kawan.
Baiklah, Doug.
Diterjemahkan oleh si biru.
- Beck? - Apa?
- Kau tak apa-apa? - Siapa itu?
- Aku Jon. - Aku tidak bisa melihatmu, Jon.
Aku kedinginan.
Mike ada di belakangku.
Dia turun bersama Yasuko.
Kau akan baik-baik saja. Mike ada di belakang.
Kau tak apa-apa?
Sampai ketemu di bawah.
04:00 Sore
- Ini dia. (04:00 Sore)
Hampir sampai kawan.
Tarik nafas, Doug. Tarik nafasmu.
Ini dia.
Yehhhh!
Kau berhasil.
Hah.
Yah. Berkat kau kawan.
Guy ke Rob. Kau mendengarku kawan?
Guy ke Rob. Kau di sana?
Untuk anak-anak itu.
Yehhh!
Seperti itu, Doug.
Ayo.
Santai. Aku mendapatkanmu.
Yah. Aku tak apa-apa.
Yah, aku mendapatkanmu.
- Ayo, kau harus berdiri. - Aku butuh...
- Hah? - Aku butuh oksigen.
Tidak bisa, Doug. Kita tidak punya oksigen lagi.
Kita harus segera ke Puncak Selatan, ayo.
Guy ke Base Camp. Apa kau di sana, Helen?
Guy, ini Helen. Bagaimana keadaanmu?
Yah, aku tak apa-apa.
Aku bisa melihat Puncak dengan jelas dari sini dan...
Tampaknya masih ada pendaki di atas. Mereka bukan anggota tim kita kan?
Kita punya 3 orang di atas mereka dalam perjalanan turun.
Apa yang membuat mereka begitu lama di atas?
Mereka telah melewati batas waktunya.
Awan badainya akan segera tiba, Ini sangat buruk.
Terima kasih, Guy. Aku akan menghubungi mereka.
Rob, masuklah. Di sini Helen.
Wow!
Pelan-pelan Doug. Kita sudah sampai.
Kita harus mencari tempat perlindungan.
Ini dia.
Rob, apa ini kau?
Beck?
Ini Mike, kawan.
- Mengapa kau ada di sini? - Aku tidak bisa melihat.
Kalian tak apa-apa?
Kita harus menolong Beck.
Hei, Mike. Kita kehabisan tabung oksigen.
Kita harus bergerak.
Aku akan membantumu berjalan.
- Biar aku yang menggendong Yasuko. - Ini dia.
Aku mendapatkanmu.
Kau akan baik-baik saja.
Doug, ayo. Ayo.
Aku kedinginan.
Level Oksigen : 0
Mike, Harold, Ang Dorjee,
berhentilah sebentar, kawan. Kita punya masalah di sini.
- Kita akan kehabisan udara, Doug. - Oke.
Kita akan kehabisan udara. Kita harus tetap bergerak.
Ayo.
Mike, Harold, kalian mendengarku? Aku butuh seseorang...
Aku butuh seseorang untuk membawakanku oksigen, ganti.
Siapapun, kumohon.
Doug, ayolah kawan. Ayo!
Harold, apa kau mendengar, ganti.
Apa ada yang melihat Ang Dorjee?
Ang Dorjee bersamaku, dia baru saja melewatiku, ganti.
Dia sudah turun.
Bisakah kau menghentikannya? Suruh dia untuk kembali.
Aku butuh seseorang membawakanku oksigen sekarang.
Hei! Ang Dorjee.
Ang Dorjee!
Base camp, apa kau mendengarku, ganti..
Helen ke Rob. Ada apa?
Helen, kumohon.
Aku butuh tabung oksigen di atas Hillary Step.
Aku tidak bisa membawa Doug turun tanpa oksigen.
Aku terjebak.
Aku mengerti.
Kalian butuh tabung oksigen di bawah Hillary Step.
Kami mengirimkan orang ke sana secepat yang kami bisa.
Di atas. Di atas.
Aku ingat terakhir aku menyuruh Ang Dorjee
untuk membawa dua tabung oksigen ke Puncak Selatan.
Ya, ah. Kami mengerti, Rob.
Kawan, masih banyak tabung oksigen di Puncak Selatan, kan?
Tidak ada, Rob! Ini Harold.
Tidak ada tabung oksigen yang penuh di Puncak Selatan.
Aku ulangi. Tidak ada oksigen.
Ang Dorjee seharusnya menyimpan 4 tabung oksigen di sana, Harold.
Harold, di mana kau?
Apa kau mendengarku, Harold?
Harold.
Harold, kau bisa mendengarku?
Aku sampai di sana kira-kira
dalam setengah jam.
Oke.
Aku datang.
Kau tidak perlu naik ke sini,
jika kau tidak punya oksigen, kawan. Kami yang akan turun.
Aku naik sekarang, Rob.
Doug, ayolah kawan. Ayo!
Rob, ini Base Camp. Rob, ini Base Camp.
Aku mendengarmu, Carol.
Rob, kau bisa turun?
Carol, kami belum sampai di titik penjemputan.
Rob, kau bersama siapa sekarang?
Aku bersama Doug.
Kami mendengarmu.
Ayolah, Dougy. Sedikit lagi, ayo.
Rob, bagaimana kesadaran Doug?
Dia sangat lemah.
Dia pingsan setelah kehabisan oksigen.
Oke. Berikan dia 8 miligram dexamethasone.
Itu 2 tablet, Rob.
Guy ke Rob.
Ada apa Guy? Aku mendengarkanmu.
Rob, sebaiknya kau segera turun.
Kau tidak boleh berada terlalu lama di atas.
Kami akan mengirim beberapa orang untuk menolong Doug,
Kau harus turun duluan, kau paham?
Ayolah kawan. Kita mempertaruhkan nyawa seseorang.
Aku tidak mungkin meninggalkan Doug sendirian.
Kami harus terus bergerak.
Kami mendapatkan masalah di sini.
Yah, Helen juga pasti... butuh pertolongan. Aku akan kembali ke Base Camp.
- Oke? - Oke.
Baiklah. Pergilah.
Hei, Scott. Scott.
Kau tak apa-apa?
Lopsang.
Aku tidak bisa lanjut, kawan.
Aku cuma sampai di sini.
Pergilah, Beritahu Anatoli.
Beritahu Anatoli untuk kembali membawa oksigen.
- Oke. - Pergilah.
Oke.
Aku akan menyuruh Anatoli untuk kembali.
- Ayo. - Turunlah.
Tidak mungkin kawan.
Aku tidak mungkin meninggalkanmu, Doug.
- Ayo. - Beristirahatlah.
Tidak, Doug! Ayolah! Ikutlah bersamaku!
Ini kesempatan yang bagus untuk bisa turun, Doug.
Tinggalkan saja aku.
Sial. Kita sudah di bawah.
Ayo, kaki yang ini. Kaki yang ini, Dougy, ayo.
Ayo.
Ini dia.
Oh tidak.
Hei. Tahan itu. Tahan.
Ambil kursi untuk menahannya.
Tidak, tidak. Ayolah, Dougy!
Ayolah! Kita harus bergegas!
Doug. Aku akan ke Puncak Selatan untuk mencari oksigen.
Oke. Aku pergi mencari oksigen.
Kau tetap di sini!
Oke, tetap di sini! Jangan kemana-mana! Aku akan kembali!
Rob. Rob.
Hei, Rob.
Hei! Berhenti!
Kita salah jalan!
Hei!
Kembali!
Santai.
Hei, Rob!
Rob!
- Aku membawa... - Harold?
Aku membawa oksigen.
ini. Aku mendapat yang sisa setengah.
Di mana Doug?
Aku kehilangan Doug.
Apa?
Aku kehilangannya.
- Ayo. - Ayo!
Ayolah!
Camp 4 sudah di depan.
Bangunlah! Ayolah.
Beck.
Aku akan mencari bantuan!
Neal!
- Anatoli. - Di mana yang lainnya?
Mereka terjebak di luar.
Jon! Aku butuh bantuan!
Apa?
Keluarlah! Aku butuh bantuan!
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melihat, Anatoli.
Mataku tertutup salju.
Beck. Doug.
Mereka butuh pertolongan. Mereka masih di luar sana.
Aku harus menemukan mereka. Kau tetap di sini.
12:00 Malam.
Bagus.
Hei!
Anatoli!
Aku butuh oksigen.
- Kau bisa berjalan? - Aku tidak bisa!
Aku akan kembali!
Aku tetap di sini!
Berikan itu padaku.
- Ini tidak berfungsi, ini membeku! - Pakai ini.
Sarung tangannya.
Maafkan aku.
Bertahanlah kawan.
Kemari, Harold.
Terima kasih sudah kembali.
- Halo, Base Camp. - Helen, ini Jan.
Mengapa aku belum mendapat kabar? Mengapa tidak ada yang meneleponku?
Mereka terjebak di dalam badai, Jan. Badainya sangat buruk.
- Di mana dia? - Kami masih belum tahu. Tapi...
Tadi dia masih di puncak pukul 4:00 sore.
Oh tidak. Dia bisa turun kan?
Rob bisa, tapi Doug tidak.
Terdapat sekitar 13 orang di luar sana...
badainya menjadi semakin buruk.
Helen!
Kirim Ang Dorjee ke atas sana. Dia akan membawanya turun.
- Helen, kau mengerti? - Helen. Kabarkan terus padaku.
Suruh Ang Dorjee naik ke sana.
Jan, yap. Kami akan menjemputnya.
Dan aku akan meneleponmu setelah aku mendapat kabar darinya.
- Sesegera mungkin. - Terima kasih, Helen.
- Baiklah. - Oke.
- Di mana dia sekarang? - Guy, aku belum mendengar kabar darinya.
- Oke, aku akan menghubunginya. - Aku sudah mencobanya.
- Guy. - Tunggu sebentar.
Rob, ini Guy. Di mana kau?
Guy, aku sudah mencoba menghubunginya selama dua jam.
Baiklah. Rob, ini Guy.
- Simpan tenagamu, kawan. - Helen.
Kau harus terus bergerak kau tahu apa yang terjadi jika berhenti.
Hei, Guy. Kami punya banyak oksigen di South Col.
- Kalian boleh memakainya. - Itu dia, terima kasih.
Tim Faust mengirim beberapa orang, mereka akan segera naik
sepagi mungkin.
Siapapun yang ingin ikut naik kami akan pergi begitu kabutnya reda.
Benar, David.
Beritahu Ed apa yang sedang terjadi, aku akan tepat di belakangmu.
- Camp 4, masuklah. - Oke, bagus.
Hei, Rob. Rob, kau bisa mendengarku? ( 03:00 pagi )
David Breashears punya banyak tabung oksigen di South Col.
Baiklah, kawan. Kami mengirim tim untuk menjemputmu.
Aku kepanasan.
Jangan. Jangan.
Yasuko.
Ohhh.
Andy!
Ayolah!
Rob, jawablah, kumohon. ( Sabtu, 11 Mei )
- Jawablah kawan, kumohon. ( 05:00 pagi )
Apa ada kabar dari yang lainnya?
Anatoli membawa 3 orang pendaki dari South Col tadi malam. Tapi...
Beck dan Yasuko masih di luar sana.
Mereka masih mencari
tapi mereka sudah mulai kelelahan.
- Base Camp. - Rob, itu kau?
Rob, di mana kau? Kami mengirim orang-orang ke sana.
Rob, ini Base Camp.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa bergerak. Aku tidak bisa bergerak.
Hei, kawan. Aku tahu.
Kau harus terus bergerak.
Tanganku...
Aku tidak bisa merasakan tanganku, tanganku membeku.
Aku tertimbun salju.
Tapi untungnya saljunya tidak bisa masuk di maskerku.
Bagus, kau harus tetap memakai masker itu.
Matahari akan segera terbit...
Kau tahu itu bisa membuatmu lebih hangat.
- Guy. - Yah.
Guy.
Harold tadi ada di sini. Di mana dia?
Rob. Apa kau bersama Doug?
Doug. Aku kehilangan Doug.
Aku juga kehilangan Harold.
Aku butuh bantuan.
Oke. Rob, kau harus turun.
Di mana kau?
Guy.
Aku ada di...
jurang kecil di bawah Puncak Selatan.
Baiklah, kau pasti bisa melakukannya.
Kau hanya harus mendorong dirimu jatuh dari jurang itu,
agar badanmu meluncur di salju.
Guy, kirim orang-orang itu.
Oke. Aku sudah mengirimkan bantuan.
Pendaki lokal ke sana untuk membawakanmu teh dan oksigen.
Kau hanya harus turun dari sana, kawan.
Oke, aku akan turun.
Rob.
Bisa kau sambungkan ini ke Jan?
- Untuk Rob? - Sambungkan dia.
Ayo kita coba. Kita hanya harus...
menaruh teleponnnya di depan radionya dan ah.
Jika ada yang bisa memotivasi dia itu cuma Jan.
Guy ke Rob.
Kau bisa mendengarku?
- Rob, kau di sana? - Kami sudah tersambung.
Rob, ini Helen.
Roger.
Rob, aku menyambungkanmu dengan Jan.
Jan ku?
Yah. Dia di sini.
- Jan, kalian tersambung. - Oke.
Hai, sayang. Bagaimana kabarmu?
Hai, sayang.
Aku sekarang
merasa sedikit kedinginan.
Aku tak apa-apa sayang.
Aku tahu.
Matahari akan segera menghangatmu.
Sayang. Kau harus tetap bergerak.
Kau harus turun.
Tanganku...
Membeku.
Kakiku...
Kakiku juga membeku.
Kami sudah mengirim orang untuk membawakanmu teh dan oksigen.
Tapi, kau juga harus tetap bergerak, Rob. Kau mendengarku?
Kau harus membuat saluran darahmu tetap bekerja.
Baiklah sayang.
Lakukan. Lakukan sekarang!
Aku sayang kamu.
Ganti.
Ayo, Rob.
Kita tidak bisa membawa mereka.
Itu tidak mungkin.
Dia benar.
Itu akan membutuhkan oksigen yang lebih banyak
untuk membawa mereka turun.
Oh, sial.
Helen, ini Mike. Kau mendengarkan?
Masuklah, Mike. Ada apa?
Yasuko dan Beck,
mereka tidak bisa sampai di camp.
Oke, Mike. Terima kasih telah memberitahu kami.
[TIDAK KEMBALI] [SOUTH COL, CAMP 4]
Meg.
Bud.
Halo, Base Camp. Halo, Base Camp.
Ang Dorjee, ini Helen.
Kami harus kembali!
Kami diterjang badai yang sangat buruk.
- Pilihanmu, Ang Dorjee. - Maaf.
Kami akan mencobanya lagi, begitu badainya reda.
Kami akan meninggalkan teh dan oksigennya di sini.
Maaf.
Kita harus memberitahu Rob bahwa mereka tidak akan datang.
Oke.
Hei, Rob. Ini Guy, kawan.
Guy.
Badanku tidak berhenti gemetar, Guy.
Orang-orang itu tidak bisa melewati badainya.
Dan satu-satunya cara adalah kau yang turun.
Entahlah.
Aku tidak bisa bertahan satu malam lagi.
Kami akan mencobanya lagi, oke.
Helen?
Yah.
Yah, di masih di sana.
Di bawah Puncak Selatan.
Dia mempunyai tabung oksigen tapi...
tabungnya membeku.
kami tidak tahu apakah dia bisa keluar dari sana atau tidak.
Apa dia bersama seseorang?
Tidak.
Kau harus membawanya turun. Dia tidak bisa bertahan semalaman.
Kami tahu.
Tapi badainya kembali, dan kali ini lebih parah.
Kami tidak bisa mengirim siapapun ke atas malam ini.
Kami sudah mencoba.
Dia mungkin bisa melewatinya.
Ah.
Bisa kau sambungkan aku lagi dengannya?
Tentu.
Guy. Sambungkan dengan Rob.
Hai, Rob. Ini Guy.
Kami menyambungkanmu dengan Jan.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Oke.
Hai, sayang.
Bagaimana keadaanmu?
Aku terus memikirkanmu.
Tolong katakan kau baik-baik saja.
Apa badanmu terasa hangat?
Sepertinya sebagian tubuhku sudah mulai membeku.
Aku sedang berusaha untuk bisa bergerak.
Aku tidak sabar menunggumu pulang ke rumah.
Bagaimana keadaan Sarah?
Sarah?
Yah.
Ya, Sarah baik-baik saja.
Apa kau mau menamakannya Sarah demi aku?
Ya, tentu saja.
Tampaknya aku tidak bisa bertemu dengannya.
Maafkan aku.
Jangan berkata begitu.
Jika yang lainnya bisa, kau pasti juga bisa.
Ingat itu.
Aku mencintaimu.
Kau tak perlu terlalu memikirkanku.
Selamat tinggal, sayang.
Aku mencintaimu, Rob.
Aku mencintaimu.
(Ayolah.) (Ayolah.)
(Ayolah Ayah.)
Beck.
Helen, ini Mike.
Helen, apa kau mendengarku?
Mike, masuklah.
Beck masih hidup.
Dia berjalan sendiri menuju Camp.
Aku harus membawanya ke Camp 1.
Terima kasih, Mike.
Kami tidak tahu bagaimana, tapi dia berhasil bertahan.
Masalahnya, Peach,
kami tidak bisa membawanya turun.
Oh tidak. Aku akan membawanya turun.
- Aku akan membawanya turun. Oke. - Ayah.
Oke, apa yang kita butuhkan? Kita butuh helikopter, kan?
Yah, tapi mereka tidak bisa menerbangkan helikopter setinggi itu,.
kita bisa mencobanya, tapi resikonya lumayan besar.
Dan keadaannya tidak terlalu baik, Peach.
Jadi, aku tidak ingin kau terlalu berharap.
Melangkah satu per satu.
- Kau harus tetap bergerak. - Aku lelah.
- Aku tahu. - Aku lelah.
Aku tahu kau lelah. Aku tahu, ayo.
Pelan tapi kuat.
Ayo, tetap bergerak.
Ya, tolong nomor telepon Duta Besar A.S di Kathmandu, Nepal.
Ya, Nepal.
Duta Besar, kumohon. Tidak bisa, aku tidak bisa menunggu.
Tidak. Dengarkan aku, pak.
Suamiku sudah hampir mati sekali, kau tentu sudah lihat di berita.
Percayalah, jika dia sampai mati tidak akan bagus jika diliput oleh CNN.
Kita berangkat, kawan.
Ini dia.
CAMP DUA
- Beck. - Ah-hah.
Bagaimana kabarmu?
Oh, kau tahu, lumayan buruk.
Sudah merasa hangat?
Tampaknya masih belum.
Kau terlihat kacau.
Bagaimana kabar Rob?
Rob masih di atas sana.
Kalau Doug?
Doug tewas, Beck.
Entahlah, tak ada yang pernah terbang melewati Base Camp.
Mereka akan mencobanya.
Kita harus membuat penanda untuk landasannya, gunakan apapun.
Oke. Layak dicoba.
Terima kasih, Guy.
Ambil Gatorade. Ada helikopter yang akan mendarat.
Kita harus membuat landasannya.
Ada helikopter yang akan datang!
- Bereskan talinya! - Oke.
Terima kasih.
Bersihkan areanya. Bersihkan seluruh areanya.
Ayo. Ayo.
Kita bisa melakukannya.
Tidak mungkin.
jika kau mendarat di sini, kita tak akan bisa kembali.
Oke, Mayor, kita kembali.
- Ini dia. - Tidak ada cara lain.
Ini membuatnya lebih ringan.
- Tango ke Charlie. - Tango ke Charlie.
Di sini! Di sini!
Ayolah! Ini dia!
Ayolah, Beck.
Kita hampir sampai.
Oke. Ayo.
Hanya satu orang.
- Hanya satu orang. - Hanya dia, hanya satu orang.
- Baiklah. - Ini dia.
Kau tak apa-apa?
Aku akan mengangkat ekornya. Kita terbang menyusuri lembah.
Kita akan terbang rendah.
- Kau tak keberatan? - Terserah kau.
Baik, kawan.
Masuklah.
Tak apa, Anatoli.
Maafkan aku, Helen.
Ayo. Masuklah.
Hai, Peachy.
Beck.
Terima kasih karena tidak menyerah padaku.
Oh, Jan. Maafkan aku.
Jasad Rob masih berada di gunung bersama para korban lainnya.
Scott Fischer
Andy 'Harold' Harris
Doug Hansen
Yasuko Namba
Tim Adventure Consultants tahun 1996
Beck Weathers kehilangan kedua tangannya dan hidungnya.
Dia tinggal bersama istrinya, Peach.
Pada Bulan Juli 1996, Jan melahirkan seorang putri.
Dia menamainya Sarah.
Sarah Arnold-Hall
Diterjemahkan oleh si biru. Makassar 27 Oktober 2015.